:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: Kat Von G, Eyderdex, OneOUan, Arwen
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
...900 dollari in contanti.
Ce li ha Philamina Hazelton?
O Skip Chippy?
O Irene Smith?
Be', lo scopriremo tra poco.
Irene, pensi di avere i 900 dollari?
O tieni la scatola o scambiala con quella di carbone
presente sul tuo display, che Jay sta per illustrarci.
Ehi, Juicy!
Juicy!
Rispondi al telefono!
Ehi, amico! Jucy!
Dove sei?
Figlio di puttana.
Non appena poggio il culo,
c'e' sempre qualcosa da fare.
Che diavolo lo pago a fare?
Un attimo, dannazione, arrivo!
Merda.
Chi e'?
Sei seduto?
Mozelle, sei tu?
Sei seduto?
Dovrai essere seduto quando ti diro' questa cosa.
Piccola, sembri diversa.
- Che c'e' che non va? - Sei seduto?
Si'. Mi sono seduto, cazzo.
Adesso parli?
Ehi, tesoro, credo che quando ti alzerai
quel che resta de tuo culo da spacciatore sara' sul soffitto!
Che?
Scusate, gente.
Qualcuno gli ha mandato un messaggio?
Avrebbe senso. Se no, perche' non sparare a quel cazzone?
Un paio di anni fa, trovammo un tizio nel baule dell'auto di Becker.
Due colpi alla nuca. Uscito con la condizionale.
E' proprio un cazzone, amico.
Se al Mondo esiste la giustizia,
dovremmo lasciare li' il suo culo a sbrigarsela da solo.
Non so da dove... mi hanno chiamato.
Hai visto Juicy Mouth?
- Chi e' Juicy Mouth? - Il cazzone che dovrebbe proteggermi!
Devo andare in bagno, amico.
Cos'ha detto la donna al telefono?
Ha detto che se mi alzo, salto per aria.
- Tutto qui? - Tutto qui? Certo che e' tutto qui!
- Attento. - Ehi, ehi, ehi! Ehi, Jack, amico!
- Sedia stretta. - Fa' attenzione!
Non fare 'mmh' del cazzo, amico. Cosa c'e'? Cosa c'e' li' sotto?
Circa dieci candelotti di dinamite.
Tira via quella merda da li', amico!
- Non posso, ci sei sopra. - Ehi!
- Scusami. Non muoverti, torno subito. - Torna qui! Parlo con te, figlio di troia.
Torna qui, vecchio buffone!
Mi manchera' la squadra artificieri.
Mary fara' salti di gioia.
Finalmente ce l'ha fatta.
Non gliel'ho ancora detto. Aspetto che mi diano un altro compito.
Magari la omicidi, no?
Si', potrebbe andare.
E a Mary andrebbe bene?
Dai amico, sto scherzando. Non essere cosi' serio.
Gia'.
Mi ha sbattuto fuori giovedi' notte.
Mi ha cacciato via e adesso si scopa qualcun altro.
Be', magari non alla Omicidi.
Sono stato accusato di far parte di quello che e' ormai noto come Watergate.
SRT project e' lieta di presentare
FREAKY DEAKY
Oggi, gli oltre 8000 uomini delle Forze Alleate
hanno circondato il delta del Mekong
intrappolando un numero indefinito di Nord vietnamiti e Vietcong.
La Guardia Nazionale ha aperto il fuoco sui dimostranti
alla Kent State University dell'Ohio.
Tre persone sono morte all'arrivo in ospedale
e una piu' tardi.
Erano tutte... la maggior parte era disarmata.
Diavolo no, non ci andremo!
Ai telespettatori voglio dire
che sono aperto a questo esame
perche' la gente ha il diritto di sapere se
il proprio Presidente e' un ladro.
Be', io non sono un ladro.
Ho un sogno. Che i bambini e le bambine di colore...
Ho delle notizie molto tristi.
Martin Luther King e' stato ucciso questa sera a Memphis.
Qualcuno ha sparato a Kennedy dal retro della cucina,
in questo corridoio, mentre stava passando.
I genitori di Patricia Hearst
oggi hanno parlato con la figlia per la prima volta
da quando e' stata rapita.
Detroit Donna colpevole dell'esplosione d un auto della polizia
Capitolo Uno No ruote, non ragazze, ma tanti crimini sessuali
Figlio di puttana.
- Pronto? - Mi hanno rubato la macchina.
Ti spiace darmi uno strappo fin da mio padre?
Certo, ma a lui non serve la macchina?
No, e' in Florida.
- Prendo in prestito la sua Caddy. - Va bene.
Non ti annoi qui?
Questa e' per te.
Voglio denunciare uno stupro.
Sono il sergente Mankowski, lei e' il sergente Downey. Puo'...
Sergente, faro' meglio ad andarmene.
- Ottimo. - Mio marito odia quando ritardo.
Sei in buone mani.
Si sieda.
Allora, e' successo a qualcuno che conosci,
a qualcuno della tua famiglia?
E' successo a me.
Ok, quando?
- Venerdi', intorno alle 02.00. - Conosci il sospettato?
Si chiama signor Woodrow Ricks.
E tu... tu come ti chiami?
Il mio vero nome e' Greta Wyatt, il mio nome d'arte e' Ginger Lenova.
Dunque sei un'attrice?
Sono un attore, non si dice piu' 'attrice'.
E dove e' avvenuta l'aggressione?
Ero a casa del signor Ricks, a Bloomfield Hills.
Non so l'indirizzo, ma se vuole vederlo cena al Wolverine Club ogni sera.
Ok, allora aveva un appuntamento con questo tizio che l'ha portata a...
No, ero con suo fratello Mark.
Eravamo ad una festa a casa sua.
- Ci rendera' milionari! - Ecco come faccio soldi... faccio film.
Film!
C'erano anche altre ragazze. C'era...
una ragazza di nome Robin che piaceva a Mark.
E' successo quando sono salita a cambiarmi,
asciugarmi e rimettermi il vestito.
Dimenticavo: tutti dovevamo nuotare
se no Woody ci avrebbe fatto buttare in piscina, vestiti, dal suo autista.
E' salita?
Woody e' entrato ed io gli ho chiesto, gentilmente, di uscire.
Ma non l'ha fatto.
Ha... sa no? Compiuto l'atto?
Credo, per quanto lo riguardava.
E' durato pochi minuti, poi si e' rialzato dal letto
ed e' andato a dormire.
Va bene.
Il problema e' che
sta denunciando una situazione tipica
successa qualche giorno fa e senza prove.
Quindi non farete nulla?
Be', se collaborera' potremmo portarlo qui
e vedere se lo ammette.
Woody la raccontera' diversamente.
Ha detto che se avessi cooperato, ci saremmo innamorati.
Il tizio dovrebbe tornare presto.
Giusto?
Che me lo dici a fare?
Il cartello dice 'vietato parcheggiare' e tu sei un poliziotto, no?
La mia coupe' la attira?
Mi sa che e' per via delle costole
che il tuo cappotto sprizza simpatia.
Dove passi il tempo?
Jackson?
No, no. Marquette, giusto?
Amico, cosa vuoi da me?
Sei ad un centimetro dal rompermi il cazzo ma lo sai gia', no?
Amico, sembri uscito da un libro.
Cazzone vecchio stile, scemo come la merda!
No, fermati! Fermati!
Ferma! Fermati!
Aiuto!
Basta!
- E' Woody? - Si'.
Gesu' Cristo, andiamocene da qui.
Tutto ok?
Guardami, guardami.
Che succede?
Ti chiedo di cooperare e tu meni Charlie Bronson con la borsa.
Mi spiace.
Tu.
Mani sull'auto.
Mani sulla cazzo di auto, sai come fare.
Ok, ma non toccarmi, capito? Non toccarmi.
Signore, sono un agente.
Voglio che esca dall'auto.
- Mi picchiava con la sua borsa. - Esca dalla cazzo di auto.
Donnell...
chi e'?
Donnell, sta resistendo all'arresto, spiegaglielo.
Merda, non puoi prenderlo.
Ricordatelo amico, il suo avvocato ti fara' il culo.
Questi tizi ci porteranno alla stazione.
- Peckerwood. - Siediti qui, ok?
E non dire una cazzo di parola a Woody.
Mi chiedi molto.
No! Non farlo!
Adesso perche' sei qui?
Devo guidare io?
Tu vuoi guidare, Donnell, solo che ancora non lo sai.
Spostati, Woody.
Una settimana prima...
Taglia!
Che ne pensi?
Bello, vero?
Ce l'abbiamo fatta!
Io sono figo e tu no.
Ok.
Eddie! Controlla che gli stuntman stiano bene.
E' Robin?
Ciao, Skip.
Levami i pantaloni e sculacciami tre volte.
Vieni qui, ragazza. Oh, dolcezza!
Tesoro, guardati. Oh mio Dio.
Si', sei splendida!
Da quanto non vieni qui?
- Un po'. - Un po', eh? L'hai visto?
Grande, la macchina arriva. Si chiama 'effetto splash'.
Vedi, quando la macchina finisce in acqua, splash!
Ti piace il tuo lavoro?
Be'... ci sono un sacco di stronzate ma e' abbastanza divertente.
Oggi ho letto una cosa sul giornale e ti ho pensato.
- Si'? Si', ho visto. - Lo spacciatore fatto saltare per aria.
Qualcuno gli ha piazzato della dinamite sotto.
Comunque, non sono stato io. Lavoravo.
Non uso dinamite da...
Diciamo da un po'.
Scommetto che sai ancora come si fa.
Puoi scommetterci.
Ho tenuto un diario, sai.
- Di tutto quello che facevamo. - Mi e' sempre piaciuta la tua scrittura.
Qualcosa di veramente bello.
Lo fai ancora, no?
Ho scritto articoli per un paio di anni.
Per il Liberation News Service.
Si'?
Ora scrivo romanzi storici d'amore.
Hai avuto storie selvagge.
Scrivi cose tue, sarebbe piu' eccitante.
Ho un'idea migliore.
Il mio appartamento e' proprio dietro l'angolo.
Ho degli acidi.
Vuoi qualcosa. Mi circuisci perche' hai in mente qualche giochetto sporco
e hai bisogno di aiuto, no?
Splash!
L'aria e' pesante.
- Ehi, Skip. - Vedi?
Ricordi la notte in cui ci arrestarono e dicesti che era impossibile
che qualcuno potesse riconoscerci?
Be', ho fatto una lista di nomi di tutti quelli che hanno avuto contatti con noi,
ed ho scartato tutti i nomi finche' finalmente, me ne sono rimasti 2.
Mark Ricks.
Me lo ricordo, aveva quel megafono,
lo usava per far lavorare tutti duramente, una cosa monotona.
Woody Ricks.
Si', e' il fratello.
Sempre strafatto.
Si', era sempre trasandato.
Faceva sempre quegli stupidi gesti,
provando a tirarsi fuori i pantaloni dalla fessura del culo.
Be', indovina che e' successo quando mamma si e' ubriacata a morte,
e loro hanno letto il testamento?
Il cocco di mamma ha preso soldi?
Woody ha intascato qualcosa come 50 milioni,
piu' la casa.
50? Porca puttana!
Scommetto che l'altro non ha beccato niente per essere un coglione, eh?
Se la prendeva con suo fratello.
Woody gli ha comprato un teatro a Pontiac,
adesso Mark fa musical.
Va bene, allora vediamo se ho capito bene.
Pensi che questi due
ci abbiano traditi, ed ora sono seduti su 50 milioni.
E pensi che te ne debbano un po', dico bene?
Pensiamo che ne debbano un po'
ad entrambi.
Mi stai incastrando come ai vecchi tempi, e lo adoro.
Dovro' procurarci un po' di esplosivi.
Dinamite e acido, e' una combo che ti riportera' ai bei vecchi tempi.
Be', che succede se questi due non sono quelli che ci hanno incastrati?
Che differenza fa?
Capitolo 2 Due fratelli... ma solo una bomba.
Mr. Woodrow Ricks per ospitare una Crociera di Beneficenza
- Pronto? - Dinamite Skip al tuo servizio.
Stiamo ufficialmente entrando nel mondo dei filantropi.
- Ci andro' dopo di loro, stasera. - Cosi' d'un tratto?
La foto di Mark e' sul giornale di oggi.
Presidente onorario per una raccolta fondi per il governatore.
Ci sara' anche Woody.
- Il rinfresco e' al porto turistico. - Ci vai anche tu?
No, io faro' il palo.
Ti chiamo appena arrivo a Maryville e rimedio un po' di dinamite.
Spero che il mio contatto sia ancora li'.
Skip? Ho dimenticato di dirtelo...
Indovina chi e' l'autista di Woody?
Donnell Lewis.
Ricordi la festa per aumentare la cauzione per le Pantere?
Era da Mark e Woody.
Ricordo te che uscivi dal bagno con un fratello, indossando un cappotto di pelle.
Era, era Donnell?
Non lo so, non ricordo.
Senti Robin, ho orecchio per le stronzate, d'accordo?
Ho lavorato nel cinema per molto tempo.
Ora, se faccio questa cosa, non voglio altre sorprese, va bene?
Ecco perche' te l'ho detto.
Ha un posto VIP proprio qui.
La mia barca e' in secca al momento perche' la sto verniciando.
Baby blu, tesoro.
Non so, tuo fratello dice che ha notato il mio talento,
ormai gia' da un po'.
Oh si', non preoccuparti di lui. E' solo... E' celibe.
Fondamentalmente faccio il lo show. Oh, aspetta un minuto. Tu!
Tu.
Voglio sapere dove sei stata e perche' non mi hai chiamato?
Be', vediamo... Sono stata in prigione.
Ecco cosa ho fatto.
33 mesi e 10 giorni.
Non posso crederci. Poi ho sentito del tuo ritorno in citta'.
Ho scritto due romanzi rosa storici.
Mi stai prendendo in giro.
Con un sacco di stupri ed avverbi.
Senti.
Perche' non ti unisci a noi? Stiamo tornando da mio fratello per un piccolo...
dopofesta.
Dacci una possibilita' di...
parlare.
No!
Ok.
Si'.
Come... Com'e' stato, per te?
Non male.
Non male... Va bene.
Non male, non bene, cosa...
Dove stai andando?
Al bagno.
Oh.
La festa e' in pieno svolgimento.
Ooh.
Mi ecciti da morire, piccola.
Sono contenta di aver trovato uno scopo.
Wow, quando ti guardo mi sento carico, come se potessi fare qualsiasi cosa.
Oh!
- Perche', non puoi? - Te l'ho detto... Woody.
Mi trattiene, mi soffoca.
Be', lui ti soffre.
Il tuo aspetto.
La tua personalita'.
E' sempre stato geloso.
Sempre.
Ora continua a rimproverarmi.
Pensa sia divertente.
Sai, continuo a dirgli che non e' giusto e lui mi risponde con un ghigno.
Quindi non c'e' speranza che ti includa negli affari.
A meno che non muoia.
Oggi.
Questo va ben al di la' del tuo dovere.
Questa macchina e' stupenda.
Be', non eccitarti troppo, e' di mio padre.
Adesso e' in Florida.
Il dottore ha detto che e' solo una distorsione.
Oh, bene, va bene, buono a sapersi.
Che c'e'?
Sono stato sospeso.
- Ti hanno buttato fuori, perche'? - Vuoi la ragione ufficiale o quella vera?
Entrambe.
Be', la ragione vera e' perche' ho buttato Woody in prigione.
Il suo avvocato ha chiamato il sindaco per un incontro, e sono riuscito a partecipare.
Hanno ritirato l'accusa di aggressione contro Woody,
provando che era lui quello aggredito, e non tu
ed ho reagito in malo modo.
Quindi, questa e' la vera ragione, qual e' quella ufficiale?
Avere residenza fuori i confini cittadini.
Scherzi? Devi vivere per forza a Detroit?
Si', e' una delle regole.
- E perche' non l'hai fatto? - Be', l'ho fatto.
Fino alla scorsa settimana, la mia...
la mia ragazza mi ha buttato fuori, quindi ora sto da mio padre.
Ti ho fatto licenziare io.
No, non l'hai fatto.
E' stato Woody.
Non voglio che cio' ti dia pensiero, ok? Ci penso io.
Che ne dici di un panino al formaggio grigliato ed una tazza di caffe'?
Se avessi del pane...
E del caffe'.
Quello che ti manca sono i mobili.
I mobili possono aspettare.
Ciao mamma.
Greta?
Preferisci Greta o Ginger? Personalmente preferisco Ginger.
Chi parla?
Rappresento Woody Ricks. Sembra ci sia stato un malinteso.
Credo sia una questione risolvibile e lei ne sara' soddisfatta, Ginger.
E' il suo avvocato?
Si', parlero' con il Boss e poi la richiamero'.
Era l'autista di Woody che fingeva di essere il suo avvocato, Donnell.
Sanno dove abito.
Sarai piu' al sicuro da mio padre, finche' non chiarisco questa cosa, ok?
Senti, non sono una bambina, non c'e' bisogno che ti prenda cura di me.
Lo so.
Capitolo 3 50 milioni di dollari.
Pronto? Ascolta.
Quindi cosa aspetti, speri che forse si ubriachera' a morte?
- Mark? - Eh?
Cosa ne diresti se invece non dovessi aspettare?
Se Woody dovesse sparire improvvisamente?
Come?
In una nuvola di fumo.
Come in un trucco di magia?
- Qualcosa del genere, solo meglio. - Meglio? Va bene.
Come?
Perche' una volta sparito, non torna piu' indietro. Che ne diresti?
Direi 'quanto vale questo trucco'?
50 milioni,
giusto?
Forse non cosi' tanto.
- C'e' solo una cosa che devi fare. - Cosa?
Dammi una chiave della limousine di Woody.
Va bene.
Non fare quella faccia stupita, Skip.
Dammi quella chiave e mettero' la bomba nel bagagliaio.
Lui apre la portiera e...
grandi fuochi d'artificio.
E se apre l'altra portiera?
Colleghero' la bomba ad entrambe.
Ehi Donnell,
secondo te chi e' piu' maiala?
Questa
bruna, oppure...
quella troietta svedese?
La bruna, perche' ha il genere di corpo che mi piace.
Giusto.
Ehi, dov'e' la mia erba?
Deve averla lasciata in macchina. Torno subito.
Maledizione!
E' come due settimane fa...
Raccoglie quasi un intero chilo di erba,
e poi lo lascia in...
A qualcuno non piace il Boss.
... stronza!
Signor Woody, se la bruna non si sistema i capelli,
direi a quella stupida di prendersi una parrucca.
Metti su un musical.
Con l'erba funziona meglio.
Va bene.
# Lei e' 45 kg di dinamite, #
# e oh, che spettacolo incantevole. #
# Quando bacia mi tiene stretto, e' come 45 kg di dinamite. #
# La mia piccola mi fa bene, #
# e' un pacchetto di TNT. #
# Quando mi stringe con tutta la sua forza e' come 45 kg di dinamite. #
Ora, sono qui con la loro specialita', 'Music to Watch Girls By' della BC Generation.
Uh, posso aiutarla?
Come sta mio fratello?
Bene, e' al di sopra di questa merda, tipo prigioni e stazioni di polizia.
Il Boss e' vivo e vegeto ed immerso nei suoi piaceri.
- Vorrei che non parlassi in questo modo. - So che lo vorresti.
E' questo quello dove Carmen Miranda esce con tutta quella robaccia sulla testa?
Dove sono le mie noccioline?
Fame chimica.
Hai la fame chimica, eh?
Be', le hai mangiate tutte, dovrai aspettare che vada a prenderne altre.
Non tiene le noccioline in macchina? Vado a controllare.
Dove sono le chiavi?
Si', le chiavi.
Sono in cucina, sul gancio vicino la porta. Aspetta!
Devono essere sul sedile posteriore, capito?
- Si', sedile posteriore, capito. - Va bene.
- Voglio guardare questa parte. - La stiamo guardando.
Pero' voglio le mie noccioline.
- Tuo fratello e' andato a prenderle. - Mio fratello?
Che ci fa qui mio fratello?
Lo scopriremo presto.
O forse mai.
Guarda che roba! Guarda come tengono le banane.
- Di sicuro sei stato un bambino felice. - Oh, si'.
Cosa ci vuoi sul tuo hamburger?
Solo ketchup, se ce l'hai.
Quindi, tuo padre e' in...
Florida.
Scusami.
Pronto?
Ehi Gerry, come va?
Stai scherzando...
Si'.
Ci saro'. Va bene.
Era il mio collega.
Qualcuno ha fatto esplodere la limousine di Woody.
La omicidi vuole parlarmi.
E' per qualcosa che ha a che fare con Woody?
Pensano che se posso smontare una bomba, posso anche prepararne una.
Mankowski,
confessi o te lo faccio sputare io?
Giuro, non sono stato io.
C'e' abbastanza di quella merda.
Altra gente
vorra' parlarti.
Gesu' Cristo.
Credo che questa sia semplice:
se ad un uomo mettono una bomba nell'auto, qualcuno deve odiarlo, vero?
O qualcuno ci guadagna.
Tuttavia, secondo Woody, l'unico a guadagnarci era
il tipo saltato in aria.
Ed e' tutto cio' che Woody ha detto.
E Donnell?
Arrestato per aggressione, rapina, estorsione, disturbo alla quiete.
Che ci fa con Woody?
Be', sostiene che si conoscono da tanto tempo.
Dice che il Signor Woody l'ha preso con se', che ha cambiato la sua vita.
Va bene, suo fratello che ci faceva fuori?
Mark voleva andare a prendere delle noccioline per Woody
Quando ho chiesto conferma a Woody, si e' agitato come se bruciasse.
E se Donnell avesse organizzato tutto?
In ogni caso, ha spedito Mark fuori a prendere le noccioline.
E' possibile.
Potrei aver bisogno di un ragazzo come te, Chris.
Semmai decidi di tornare nel giro.
Con questa gente,
devi sapere come muoverti la' fuori, tanto per dire,
devi lasciarli fare da soli, una sorta di freaky deaky.
Che cosa, la sexy dance?
Si sparano fra di loro mantenendo il ritmo.
Mi vengono in mente due omicidi.
Se fai un "balletto rosa" con la donna di un altro,
ti fai molto male.
O sei fortunato.
Dipende dai punti di vista.
CAPITOLO 4 Noccioline
Passiamo ora alla bomba sull'auto...
Riesco a prendermi la mano.
Guarda.
Posso afferrare la mia mano.
Adesso che facciamo?
Accidenti Skip! Se solo avessi aspettato Mark
per rubare le chiavi della Limo.
Si torna al piano originale, facciamogli esplodere la cazzo di casa.
Potrebbe essere troppo presto.
Tanto prima, tanto meglio.
Mentre ancora gli fischiano le orecchie, gli arriva il messaggio.
“Santo Cielo, questi fanno sul serio!”
Eri fuori per queste.
So che se non avesse finito le noccioline, suo fratello sarebbe ancora vivo.
Come si chiamava? Mark?
Qualcun altro doveva aprire la portiera.
Non ce lo vedo Woody che apre le porte.
Insomma, vuole le faccia tu, vero?
Aprire porte?
Che altro fai per lui, Donnell?
Gli procuri una ragazza?
Dicendole che sembra un equivoco?
Aspetta, che merda mi stai rifilando? Che ho fatto?
Hai chiamato Greta Wyatt.
Ridimmi un po' chi e'.
L'hai vista in aula
quando Woody fu accusato di stupro.
Che vuoi dirmi con questo?
Rappresenti la signora?
Chi ha bisogno degli avvocati?
Si'.
Vedo che ci fai visita guidando una nuova macchinina.
Arriverai si' e no a 300 dollari la settimana, ho ragione?
Si'. Vedo t'interessano rendimenti, tangenti...
aizzare la cagna malgrado la mia una generosa offerta.
- Come l'hai chiamata? - Merda. Sei il suo avvocato?
Che altro, tuteli la sua reputazione?
L'ho appena vista nel letto d'un uomo, gli stava facendo un lavoretto.
Dov'e'?
Chi, il Signor Woody? Sta nuotando.
Voglio parlarci.
Amico, ti piace fare il poliziotto, vero?
Sta bene?
Vorrei vivere come vive lui.
Non lo vedo respirare.
Guarda la pancia. S'e' mossa.
Proprio li'.
Questo vuol dire essere ricchi, eh?
Tutto quello che ti piace.
Chi l'ho vuole morto?
L'amico sbirro me l'ha chiesto in tutte le salse.
Vuole sapere se sono stato io. Gli chiedo: che ci guadagno?
Avevo capito che c'era un'amica qui,
venerdi' notte. Una donna che conosceva.
Si', c'era una donna. Era venuta con Mark.
Sto pensando al nome.
- Robin. - Certo, Robin Abbot.
S... oh, quanto sei subdolo!
Stavi parlando di bombe e ora torni sull'altro argomento.
Stai cercando qualcuno che era qui venerdi' e possa
testimoniare contro il Signor Woody?
Signor Woody?
Le ho portato le noccioline.
Vede, Signor Woody, vuole solo ottenere la sua fiducia.
Dove... dove va?
Una doccia fredda lo stimola.
Torna fra un minuto, per l'aperitivo.
Nuoti mai con lui?
Amico, non ho mai amato inzupparmi d'acqua.
Non sai nuotare, vero?
Accade, quando si cresce in periferia.
Alcuni si danno al crimine.
Quanto hai offerto alla signorina Wyatt?
Bastardo. Poliziotto fortunato.
Gia', non ti sento.
Cinquemila.
Ti do una mano.
A volte sono confuso.
Tutto cio' che mi sta accadendo, mio fratello e' morto.
Signor Ricks.
ha intenzione di fare un'offerta ad una giovane donna affinche'
non firmi la denuncia per stupro
di cui parlavamo.
Oh si', e' giusto.
Sono un suo amico.
Non lo sapevo.
Sta parlando di Ginger.
No, non l'ho stuprata.
Era nella mia camera da letto.
Era... praticamente senza vestiti,
a disposizione.
Lei che avrebbe fatto?
voglio dire, se non fosse una sua amica.
Aspetti.
Dimentichiamo l'intera faccenda.
Suppongo che 10.000 vadano bene, non e' vero?
E' stato calcolato sul valore del mio tempo.
penso sia adeguato.
10,000 dollari?
Donnell dice che preferisce i contanti
all'assegno.
L'ha detto all'avvocato?
Il mio avvocato... no! Donnell e' piu' economico.
E' arrivato solo alle Elementari
ma sa parlare alla gente.
E' in gamba, la sorprenderebbe.
Il tipo d'uomo su cui puoi contare.
Esatto!
Hai mai guardato un cane chiedendoti: che stara' pensando?
Sempre.
Un po' la stessa cosa con Woody, giusto?
Giusto?
Quel tipo e' uno sballo.
Guardo un tipo come lui, pieno di soldi...
e penso, che cosa...
Che cosa fa di buono?
A che cazzo serve, capisci?
Non serve a niente.
Poca gente lo e'.
Signor Woody, qualcosa mi confonde.
Ora, quello che la polizia fara' e' di parlare con chi era qui venerdi'.
in cerca di qualcuno che abbia visto Ginger salire di sopra e lei
che l'ha seguita.
Sto dicendo che Ginger non accettera' la sua generosa offerta.
Temo che suoi amici abbiano notato che lei era andato, sballato
ma c'era questa giovane donna non faceva parte del gruppo regolare.
indossava un vestito scuro.
Ah... Robin.
Robin Abbot, vero?
- Robin. Tutt'altra cosa lei. - Oh si'!
Tempo fa la polizia l'aveva coinvolta in qualcosa, era...
era l'FBI, per quella volta che lei e il suo ragazzo
fecero esplodere un'auto della polizia. Ricordi?
Dovevo essere via.
Sai che faceva quando aveva bisogno di soldi?
Aveva la mania di sbottonare la camicetta
e poi faceva in modo che s'aprisse
facendo in modo che guardassi
le sue grazie.
- Gliele faceva vedere, eh? - Oh si'!
Signor Woody,
mi sta dicendo che questa donna sa costruire bombe?
Gia'.
Sistemiamola nel cespuglio vicino al leone di pietra.
perche' li?
Perche' quando lo chiamero' potro' dire a Woody
una stronzata del tipo:
Quando sentirai il leone ruggire saprai che facciamo sul serio.
Oh si'.
Dopo potrai avermi.
Adesso?
Ci servono preservativi.
Va bene, senti.
Ho dimenticato il portafogli... devi prestarmi 5 dollari.
Sicuro di non volere la stanza di tuo padre?
Ah, no, no, no.
Le mie cose sono in un'altra stanza, cosi'...
e' tutta tua.
Buonanotte.
Buonanotte, Chris.
Mankowski!
Vieni qui o no?
Dammi delle "gomme".
Oh, "incarti per pisello", eh?
Sono tutti qui... Che tipo desidera?
Non m'interessa, un tipo qualsiasi.
Preferisce naturale o di ottimo lattice?
Lattice.
Preferisce quello regolare, profumato o sagomato?
Abbiamo il nuovo "come piace a lei”
Molto in voga.
Ecco il pacco economico.
Tre dozzine a soli 7.59.
Sai cosa...
Dammene una dozzina di scatole proprio qui,
basta che le metti qui nella giacca.
Mentre lui fa questo, tu svuoti la cassa.
Dopo giu' a terra.
Tu svuoti, tu riempi.
Va bene, e' tutto... Ehi, ehi!
Kenny, Kenny!
Senti, non voglio questa merda a coste, lo voglio regolare.
Normale!
Ma quanti ne hai presi?
- 432. - Possiamo fare di meglio.
CAPITOLO 5 Armi Letali
Credo d'aver bisogno di un nuovo nome d'arte.
Ginger Lenova non finisce con un sorriso quando lo dici.
Come Sweeney.
Di' “Sweeney.”
La tua bocca forma un sorriso.
Che ne dici di “Mankowski”?
Hmm?
“Ginger Mankowski,” dillo.
Si'?
Da quando tuo padre ha cominciato a pagarti l'affitto?
- Scroccone. - Ehi, Maureen.
Il Sergente Downey, Crimini Sessuali.
Cos'e'? Si'.
Ho trovato un indirizzo per Robin Abbot.
Aspetta.
- 25... - 5... 550?
- No. - 15?
No, 25-50.
5-50 o 5...
- No, 50. - 5-15...
- hum... - Dai.
- O 5... 1... - Stai bene?
25-50.
- Si'... 5-50... - Gia'.
5... Aspetta un attim...
Madame.
Devo chiederti di mettere via tutta quella roba, ok?
Fuori di qui.
5-15 Canfield.
No.
Dopo che avra' fatto colazione, dovremmo sbrigare alcuni affari.
Si... signor Woody, cosa fa, deve mettere l'intimo prima,
poi si sieda a terra ed indossi i pantaloni.
cosi' non si uccidera'.
Voglio leggere il mio oroscopo.
L'ho fatto io per lei, durante la colazione.
Il casino della bomba va pulito,
va portato via... vuole che me ne occupi io?
Chiama qualcuno.
E' arrivato il giornale?
- Vado a prenderglielo. - Ah...
Dobbiamo anche ordinare una nuova Limousine,
che tipo vuole?
Cosa vuole ci sia, cose cosi'.
Voglio una Cadillac.
Perfetto.
Ma prima, Signor Woody, dobbiamo
modificare le sue volonta' ora che suo fratello e' deceduto.
Pensavo potessimo buttar giu' qualcosa.
Scriverlo su un pezzo di carta che firmera',
nel caso in cui non dovesse parlare col suo avvocato.
La voglio color argento.
Signor Woody, puo' guardarmi un attimo?
Deve capire che puo' succedere di nuovo.
Bam!
La uccidono senza che se ne accorga o li senta.
E' questo che intendo, deve modificare il testamento.
In caso accada qualcosa che nemmeno lei prevede.
Mi prenderesti un foglio?
La situazione e' questa:
Maureen cerca Robin come potenziale testimone
in un caso per molestie sessuali, ma ora
Robin e' un sospettato in un'indagine per omicidio.
E l'omicidio ha la priorita'.
Stavo valutando l'offerta di Woody.
E la accettero'.
Decidi tu.
Non credi che dovrei?
E' strano. Quando lo vedo e' questa
creatura patetica.
Quasi cambia la mia visione di lui
che mi molesta sessualmente.
Non so neanche,
viste le mie condizioni,
se effettivamente sia entrato dentro.
Be',
si tratta sempre di un reato criminale,
in qualunque modo la guardi.
Se riusciamo a dimostrarlo.
Oroscopo:
E' tempo di rimettere in sesto le tue finanze.
Non fare di testa tua,
investi in chi ti e' piu' fedele,
chiunque ripulisca i tuoi casini.
Tricky Dick.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cazzo.
Qui e' la casa del Signor Rick.
Vorrei parlare con lui, per favore.
Al momento non puo' venire. Vuole dirmi il suo nome?
Vorrei dirgli che mi dispiace per suo fratello.
Vorrei dirgli che e' stato un incidente.
Cosa?
L'aver fatto saltare in aria il fratello.
Vorrei dirgli che mi auguro non gli capiti la stessa cosa.
Posso riferirglielo io.
Voglio essere sicura che capisca il messaggio.
Se glielo dice, si prende una bella responsabilita',
non crede?
Quando pensa di ottenere?
Un milione.
Si ricorda di riferirgli questo?
Credo di si'.
Preferisce contanti o accetta assegni?
Vuoi giocare?
Tra due minuti,
sentirai come gioco io.
Ti fara' saltare le orecchie, cosi' non dimentichi.
Ehi, si calmi. Glielo diro'.
Merda.
Sergente Downey.
E questo e' il sergente Mankowski.
Abbiamo appreso che si trovava ad una festa
da Woodrow Ricks lo scorso venerdi' sera.
Era venerdi'?
Si', mi pare di si'.
Si ricorda di aver incontrato
una certa Greta Wyatt?
Non mi e' stato presentato nessuno, a dire il vero.
Quindi,
l'unica persona che ricorda e' Mark Ricks?
E suo fratello, naturalmente.
Per caso lei e'
Nicole Robinette?
Temo di esserlo.
Si ricorda se una certa Greta Wyatt e' salita di sopra?
Non conosco nessuna Greta Wyatt.
Ha un mucchio di libri.
Ha molto tempo per leggere?
Mai abbastanza.
Davvero?
Nemmeno mentre era in prigione?
Devo chiederle di andarsene.
Non vuole ricordare i vecchi tempi?
Ci vuole aggiornare su come sia stata presa?
Non voglio parlarle di niente, intesi?
Vada, non dica altro, e se ne vada a fanculo.
Senti qua:
Dice: "Hai un senso di
armonia interiore ed esteriore.
Sarebbe un giorno perfetto per prendere
lezioni di canto.
Potresti essere portato".
Che ne pensi?
Be', si', se abbiamo tempo.
Dobbiamo
occuparci di questioni piu' urgenti.
Per prima cosa
troviamo qualcuno che sappia estrarre una bomba da una piscina.
Come ci e' finita una bomba in piscina?
Torniamo a questo.
C'e' anche questa donna che ha chiamato
dice che la fara' saltare in aria se non la paga.
Avverti la polizia, se ne occuperanno loro.
Sono preoccupato per cio' che potrebbe fare.
Potrebbe anche essere una pazza
e questo la farebbe partire di testa.
Quanto vuole?
Ha detto qualcosa come
2 milioni, contanti, niente assegni.
Li prenda dalla banca e li tenga pronti.
Ha detto di farglieli trovare
in una scatola,
cosi' quando chiama
ci dice dove e quando
anche se io faro' da tramite per la consegna.
Scoperto qualcosa?
Non ci dara' certo aiuto per il caso di molestie.
Gia'.
Ho capito quello.
Posso suggerirti una cosa?
Chiedi a Wendell di farti avere un mandato di perquisizione.
Cosa cercheremmo? Bombe?
Anche materiale e letteratura.
C'e' anche un blocchetto rosso.
L'ha coperto con dei fogli mentre le parlavi.
Sei una zona grigia legale.
Ti puoi cacciare nei guai fingendoti ancora in servizio.
O potrei risolvere il caso.
E' il tuo punto di vista.
Scrivilo.
Voglio
togliere Mark.
Togliere Mark.
Signor Woody, sa che l'avvocato
sa chi togliere dalle volonta'.
Cio' che spetta a noi e' dirgli chi vogliamo aggiungere.
Sai, una volta credevo
che
la roba rossa
fosse
la migliore contro le sbronze e
quindi se avevo i postumi di una sbronza mi scolavo
una bottiglia di ketchup.
Devo riconoscerlo.
Il blocchetto conferma il movente.
Incolpa i fratelli Ricks per averla denunciata.
Ti diverti ora che sei sospeso, vero?
Tranne che per la paga, si'.
Fa' due cose per me.
Non giocare a fare il poliziotto
e non dirmi quello che stai combinando.
A meno che non sia buono.
Inutile dirlo.
Come vuoi tu.
Aspetta.
Prenditi del tempo.
Vedi se questo tizio ne sa qualcosa,
sulla costruzione di bombe.
Sigaretta?
Chi cazzo sei?
Sergente Mankowski.
Mankowski.
Sei stato l'ultimo a vedere Booker vivo.
Perche' non ci dici chi ha preparato la bomba?
Sono uscito fuori e il mio amico e' saltato in aria da solo.
A te non frega un cazzo.
E a me neppure.
Perche' ne stiamo ancora parlando?
Sai cosa penso che faro'?
Cosa.
Mi sposo.
Deve essere innamorato, Signor Woody.
E' la legge.
No, dico sul serio.
Cioe', non subito.
No, ma presto.
E gia' c'e' qualcuna che mi piace.
La biondina.
Quella che sostiene che l'abbia violentata, la porta
in tribunale e la fara' arrestare?
Quella alta, quella con la patata rasata.
Oh, si', non me l'aveva detto.
Ginger.
E' lei la fortunata, ah?
Sono innamorato.
E...
potrei inserire lei nel testamento.
Potrebbe.
Ma vediamo se c'e' qualcuno piu' vicino a lei.
Non mi viene nessuno.
Scorra l'alfabeto.
#A-B-C-D...#
C'e' qualcuno che conosce
il cui nome inizia per D, signor Woody?
Sai che avrei dovuto portare gli occhiali?
Stiamo parlando delle D vediamo chi c'e'.
Ma a cosa mi servono gli occhiali?
Ci vedo benissimo.
Ecco perche' non voglio
prendere lezioni di canto.
Mi e' venuto in mente qualcuno.
Chi?
Io!
Sarei onorato di essere nel suo testamento.
Oh be' certo che ci sarai.
Ma gliel'ho chiesto prima e non ha detto nulla.
Aspettavo che arrivassi alla L.
Cavolo.
Sempre avanti.
Stavo pensando che
voglio scrivere un romanzo
e posso dettartelo come sto facendo adesso.
Cazzo.
Salve Donnell.
Non disturbiamo, vero?
Se il signor Woody sta facendo un bagno possiamo tornare.
Non oggi, sara' felice di ricevervi.
Prego, entrate pure.
Signor Woody, guardi chi c'e'.
Ginger e quel gentile poliziotto sono venuti a parlare di nuovo.
Ma guarda un po'.
Ginger, sei davvero tu?
Siediti e beviamo qualcosa.
Donnell?
E' questa quella che mi diceva?
Si', e' proprio lei.
Devo scambiare due parole con lei, agente.
Il signor Woody si prendera' cura di Ginger.
C'e' un bar laggiu' con un frigo.
Io e Woody non andavamo molto d'accordo l'ultima volta.
Si comportera' bene stavolta?
Ma guarda un po'.
Mi segua.
Ho qualcosa che le interessera'.
Tutto quello che voglio sapere e' quanto vuole.
Quanto voglio per cosa?
Ripulire la piscina.
10.000 dollari.
Se Woody non paga piu' rimettero' la bomba dov'e'.
Ti...
Ti piace Busby Berkeley?
Sembra fatta proprio male.
Gia', hanno fatto un lavoro di merda nell'allestirla.
L'orologio non era avvitato abbastanza stretto.
Lo sapevi, vero?
Vedi quella cosa sul fondo
e sai che non sarebbe esplosa.
Ecco perche' gente come me viene assunta da gente come te.
Che ha detto?
Non ci crederai.
Mi ha chiesto di sposarlo.
- Ma dai. - Dico sul serio.
Gli ho detto: "Sistemiamo le cose e me ne vado.
Non potro' mai al mondo sposarti".
Digli solo che vuoi i soldi.
Mi dispiace per lui.
Come sarebbe?
Cosa, non posso essere dispiaciuta per lui?
Si', se ti va.
Io non ho avuto nessuna proposta di matrimonio,
ma non mi e' andata male.
Diecimila per pulire la piscina.
Che ne dici se ceniamo da qualche parte stasera?
CAPITOLO 6 Danza Mortale
Quando ti ho chiamato
sapevi chi fosse?
Si', lo sapevo.
Non e' vero.
Mi sto solo comportando bene.
Ma per quanto resista, e' un altro discorso.
Devo tornare presto a casa,
nel caso in cui il signor Woody si svegli al buio e non sappia dove sia.
Hai presentato la mia richiesta a Woody?
Si', ho presentato le tue richieste.
E pensare a quel che lui ha detto.
Penso abbia detto 'Davvero?'.
Qualcosa di simile.
Be', ovviamente la bomba non ha funzionato.
Altrimenti sarebbe stato sul notiziario.
Dobbiamo fidarci l'uno dell'altra.
Abbiamo passato dei bei momenti, io e te, no?
- Ricordi quando... - Ragazza, non devo dirtelo.
Non sei stata l'ultima figa, capito?
Ne ho avute altre da allora.
Ora, sei tu che mi hai chiamato.
Lascia che ti spieghi cosa provo in questo momento.
Il tizio che ha spedito le bombe e' nella merda.
Penso che tu creda di potermi usare, essendoci dentro,
non pensi di farmi un favore a meno che non ti serva.
L'abbiamo fatto entrambi.
Ti diro' una cosa.
C'e' un tizio che sa cosa stai facendo.
Chi e'?
Si chiama Mankowski.
Lo conosco, e' uno sbirro.
Lo era.
L'hanno sospeso e sbattuto fuori.
Ma continua a gironzolare, capisci?
Viene con le mani in mostra.
Sta cercando di fare centro.
E' l'unico problema.
Ne vedo un altro.
Vuoi farti un balletto?
Ragazza, sei pazza.
- Qual e' l'altro problema? - C'e' troppa gente.
Come il mio socio?
Sai che ti dico? Non spartiremo in tre,
non ci serve.
E' questo che ti preoccupa?
Bene.
Divideremo solo in 2.
E come pensi che ti paghera', in contanti?
Potrebbe.
Sei proprio idiota.
- Potremmo farci pagare in assegni? - Potremmo.
Potrebbe bloccare il pagamento.
Ho detto 'potremmo'.
Si'?
Ma un milione a me, a te di meno.
Come vuoi.
Giusto, piccola.
Lunedi' mattina, appena apre la banca,
Woody chiamera' il fondo fiduciario e trasferira' 1.7 milioni
sul conto commerciale.
Gli punteremo la pistola alla testa?
E' da pazzi.
Dopo gli bastera' cancellare l'assegno.
Non se sara' morto.
Suppongo tu abbia deciso di far fuori Donnell,
gli piazziamo delle belle bombe,
e due di loro finiranno sotto le macerie, giusto?
E' un'idea.
Ma gli sbirri sapranno che ci ha girato un assegno.
Ci sara' uno dei nostri nomi su.
L'assegno sara' a nome di...
Sei pronto?
Nicole Robinette.
Woody non lo sa ancora,
ma sta comprando i diritti di entrambi i miei romanzi.
Evander, come stai?
Pronto?
Robin, sono Skip.
Robin, qual e' il problema?
- Chi e'? - Te l'ho detto, sono Skip.
Pronto?
Salve, sono Chris Mankowski.
Hai gia' chiamato, no?
E tu hai riattaccato.
Ho richiamato ma mi sa che stavi parlando con Skip.
- Chi? - Skip.
Sai no, il ragazzo che ha fatto saltare l'auto?
Riattacca e, questa volta, chiama Donnell.
Se non ti ha gia' parlato di me, chiediglielo.
Mankowski.
Be', se piu' tardi sarai in giro,
ci vediamo all'Heart Plaza Bar.
Nuovo Testamento
- Pronto? - Mi serve un favore.
Ok.
Devo spedire quello sbirro impiccione in vacanza.
Si', capisco.
Si', lo faro', ma ora sto facendo altro.
Sveglia, signor Woody!
Ho finito di battere il suo... nuovo testamento.
Lo firmi e poi andremo a farci una nuotata.
ARMI ED ESPLOSIVI
'Io, Woodrow Ricks, nel pieno delle mie facolta' mentali,
desidero lasciare almeno 5 milioni al mio caro amico Donnell Lewis
se e quando moriro''.
Signore, abbi pieta'.
Signore, abbia pieta'.
Si'?
- Sono Juicy. - Juicy Miles, che stai facendo?
Sono di pessimo umore.
Quelli della omicidi mi hanno rinchiuso chiedendomi sempre le stesse merdate.
Ho bisogno che mi fai un lavoretto.
Che ne dici di rompergli una gamba e lasciarlo in ospedale per un mese?
No, sono stanco.
Ci metterai due minuti da quando scende dalla sua Caddy,
un polacco di nome Makowski, mai cattivo quanto te.
Mankowski.
Merda, lo conosco.
E' uno sbirro.
Quell'uomo ha fatto casino con il signor Woody.
E lo hanno sospeso.
Non ha piu' tesserino ne' pistola.
Gli hanno preso la pistola?
Si', e' quel fottuto che ha lasciato che Booker saltasse per aria.
Pensavo foste stati tu e Mozelle.
Non erano loro, capisci?
Lui era li'... e ha lasciato che il mio uomo saltasse in aria.
Si', gli spacchero' bene le gambe.
- Solo una. - Entrambe per lo stesso prezzo.
- Sistemero' il suo culo. - Juicy, quanto per una sola gamba?
Ehi.
Dammene una fredda.
Dannazione.
Dunque...
dov'e' Robin?
Ci siamo mai incontrati?
No.
Prima volta.
Be', chiedevo.
Come mi hai trovato?
Be', Skip, so che non sei un cardiologo.
Giusto?
- Forse e' la coda. - Dannazione.
Forse sembri solo sporco.
Dov'e' Robin?
Adesso, lei...
Sta attraversando quel parcheggio e sta seduta la', nella sua Bug rossa.
Ehi.
Sergente Mankowski.
Vuoi vedere perche' mi chiamano Juicy Mouth?
Devo proprio?
Ok.
Rimettila dentro.
Questo e' il fottuto che ha lasciato che Booker saltasse in aria.
E tu sei il fottuto che avrebbe dovuto proteggerlo.
Non sei carino... Il che e' facile per te.
Niente lagne, tira fuori la gamba e metti il piede su quell'auto.
Faremo svelto.
Vuoi rompermi la gamba?
Senti, ho detto al tizio che avrei fatto di peggio ma lui ha detto no.
Non farlo fuori, fallo stare in ospedale solo per un po'.
Di chi stiamo parlando?
Non posso dirtelo. Proprio come un avvocato non direbbe le merdate che sa.
Guarda... e' la stessa cosa.
Questo fottuto e' proprio come un avvocato, amico.
Vedi?
Vedi quello?
Amico, non dovresti avere quella cosa.
Questa e' la parte in cui voi scappate, amici.
Conto fino a due.
Uno.
Due.
Juicy.
Chi mi voleva con una gamba rotta?
Donnell, giusto?
Stai facendo finta di essere invisibile?
Bene, mi serve una risposta.
Quindi lascia che ti mostri cosa farebbe Clint, ok?
Ok!
Juicy.
Juicy!
E' Donnell, vero?
Dillo.
Era lui.
Sai, avresti potuto dirmelo subito.
E risparmiarmi dal fotterti la macchina.
Che, questa?
Non e' la mia macchina.
CAPITOLO 7 Sabato Sera
Non riesco a dormire.
Forse una bevuta mi aiutera'.
Ehi, socio.
Kareem Abdul-Jabbar! Come sei arrivata qui?
Non e' stato difficile.
Vero?
Mi dici che ci fate qui?
Siamo qui perche' tu hai incasinato tutto.
Aspetta.
Prima di tutto, lasciatemi andare di sopra a portargli il cicchetto.
Porta dentro le nostre cose.
Tutte?
Le useremo, no?
- Skip e' una specie di paziente esterno? - Si'.
- Ehi, ehi! Non portar qui quella merda. - Non ti fara' male.
Ci serve un posto dove lasciarla ed entro lunedi' mattina,
ti prometto che sara' sparita.
Hai una pistola in casa?
Andiamo.
Metti quella merda in garage.
Si', qui va bene. Serve un posto asciutto.
E' parecchio instabile.
Gesu'... scusami.
Metti quella merda li' al posto delle mie scarpe da golf.
Con calma, con...
calma...
Ok.
Va bene.
Forza, andiamo.
Una pistola, tesoro?
Ne avevo una ma non mi serviva.
Male, avresti potuto usarla.
- Sai perche'? - Dimmi.
Quel tuo amico sbirro ti sta cercando.
I tizi che hai ingaggiato hanno mandato tutto all'aria.
Buonanotte.
- Sono Greta Wyatt. - Ehi.
Lasciate nome e numero dopo il bip.
Vi richiamero'.
Greta, ciao, sono Chris.
Senti, dovrei parlarti.
Buongiorno... stavo ascoltando. E speravo fossi tu.
Ehi.
Ho provato prima ma non ha risposto nessuno.
Hai cambiato messaggio sulla segreteria, eh?
Pensavo di mandare in pensione Ginger Lenova.
Sai che non c'e' nulla di male in Greta Wyatt, no?
Possiamo vederci stasera? Hanno trovato la mia auto, vado a riprenderla.
E poi devo occuparmi di un paio di cose da Woody.
- Ma dopo ti chiamo? - Va bene.
Chris?
Mi manchi.
Anche tu mi manchi.
Resta la', ok?
Ci saro'.
'Giorno.
Woody!
Ciao!
Non ti ricordi di me?
Robin.
Quanto ti serve?
Festeggiamo.
Donnell, prendi del cibo per dopo.
Signor Chinaman.
Non ci serve Donnell.
Allora perche' l'hai portato?
Non so. Pensavo fosse una buona idea.
Hai deciso dove piazzerai la dinamite?
Non appena lo capiro', sara' facile.
Senti, non appena torna Donnell,
perche' non te lo porti in bagno, o altrove, eh?
Tu fai cio' in cui sei brava, io faro' il mio,
forse saremo fortunati e ci tireremo fuori da questa cosa.
La fortuna non c'entra nulla.
Puoi credere a questo tizio?
Bellissimo.
Be', mentre tu eri di sopra a farti scopare
io ero quaggiu' a prendermi cura di cio' che mi hai chiesto di fare.
- Quindi, posso avere la mia parte? - Dove l'hai messa?
Non preoccuparti, ti piacera' come funziona.
- Mi spiace di questa improvvisata. - Be', ora sei qui.
Voglio solo parlare un minuto con Woody, voglio ridargli il suo assegno.
E' li, va avanti.
Signor Woody!
Guardi chi e' venuta a trovarla, da questa parte, signor Woody.
Guardi, e' Ginger.
Avrei dovuto chiamare, mi spiace.
- Devo andare, - No, ehi, sta ondeggiando verso di te.
Meglio uscire dalla piscina, o diventera' rugoso come una prugna.
Mettiti comoda tesoro.
- Vuoi qualcosa da bere? - Va bene, un drink per favore.
- Scommetto che so cosa vuole. - Voglio restituirti questo assegno.
Chris, ciao.
Stavo pensando, non voglio i soldi di Woody.
Mi sento schifata.
Vado a ridargli l'assegno e ad annullare il matrimonio.
Scherzavo! Comunque,
hai detto che saresti andato la, quindi immagino che ti vedro' tra poco.
Oh, no, no, no, no, merda!
Capitolo 8 Domenica notte.
... violetti, o percepirlo con il sonar.
- Volando. - Saresti... Sarebbe buio.
Se tu fossi una persona, e poi anche un pipistrello,
vedresti le stesse cose che vedrebbe una persona, ma
- ma saresti un pipistrello. - Lo saresti.
Oh, buona questa.
Mentre parli come...
Un differente elemento percettivo, quindi, se puoi visualizzarlo,
percepiresti questo, ma saresti un pipistrello.
Dov'e' Greta?
Intendi Ginger?
Oh, e' la' fuori.
Greta.
Che c'e' che non va?
- Cosa ti hanno dato? - E' caduta in piscina.
- E' inciampata. - E' inciampata.
- Si', cazzo, e' cio' che e' successo. - E' inciampata.
Le avete dato acidi?
Io non le ho dato nulla, e' stato Skip.
Ehi, no, era solo mezza pasticca. L'ha voluto lei, chiediglielo.
- Le hai detto cosa puo' succederle? - Senti, sta bene,
non preoccuparti amico, va tutto bene...
Niente male.
Gliel'hai data di nascosto, vero?
Chiedile come sta... vai e chiediglielo.
Non muoverti.
- Le stai prendendo da lui? - Vuoi starne fuori, Cristo Santo?
Come ti senti?
Sono solo un po' stanca, tutto qui.
Ti ha detto cosa ti stava dando?
Non lo so, mi ha dato un drink ed ha detto...
Non so cosa ha detto.
Tieni duro, starai bene, ce ne andremo tra poco, ok?
Andiamo, agente.
Devi farle passare la botta amico, fatti un drink.
Siediti vicino a Ginger,
Robin ti leggera' qualcosa che ti illuminera', mentre io...
vado a buttare questo nella spazzatura.
Merda.
Va bene, va bene.
Che fare?
Lasciare questa casa del cazzo.
Torno dal signor Chinaman, ma non chiudo a chiave.
Figlio di puttana.
Cospirare per estorcere denaro.
La differenza e' che lo state facendo con la carta invece che con una bomba.
Ok, qual e' il problema? Pensi sara' contestato? Bene, aspettiamo e vediamo.
E' fatta... Voglio che questa festa abbia inizio, prendi!
- Skip. - Dammi la tua pistola.
Forza, non sei serio.
Tremendamente serio.
Dammi la tua pistola.
Ecco.
Robin,
prendi la sua pistola.
Dammela.
E' grossa.
Ora, passerai la notte qui, cosi' non dovremo preoccuparci di te.
In mattinata, bene, puoi andartene, senza problemi.
E' cosi' che fai?
Ti senti fortunato, teppista?
Comunque, pensavo fosse una buona idea
convincere Burt a ricreare uno dei suoi stunt per i nostri spettatori.
- Buona idea. - Ehi, Burt! Burt!
Signore e signori, Burt Reynolds!
Dicci, sapendo come fai tutti i tuoi stunt...
- Si', li so fare. - Si', so che lo sai.
li abbiamo appena visti e sono grandiosi
e pensavo sarebbe carino
- se potessi rifarli per noi. - Certo, ne sarei onorato.
Sono venuti qui, con una scatola di dinamite.
Gliel'ho fatta mettere in garage.
Vado li'...
ed e' sparita.
La Mercedes e' chiusa a chiave, le chiavi sono sparite
e le luci sono spente.
Hai chiesto a Skip a tal proposito?
Cosa, gli chiedo se mi fara' esplodere? So che l'ha piazzata da qualche parte.
Sta' lontano dal garage. Probabilmente andra' tutto bene.
Quale potrebbe essere l'innesco?
Dove sono Robin e Skip?
In cucina, prevalentemente.
Quando fai avanti e indietro, usi un telecomando per il garage?
Si', quel cosetto con il bottone, lo premi e la porta si apre.
Suppongo che, abbiano piazzato la carica nella Mercedes,
collegata al telecomando.
Ci portano tutti nel garage,
loro escono da un'altra parte, scappano con la Volkswagen,
Robin preme il pulsante,
boom, niente testimoni.
E ci portano nel garage, eh?
Non permettero' che il signor Woody venga ucciso.
Be', mi fa piacere sentirtelo dire.
Non cosi' in fretta.
Qual e' stata la tua parte?
Non c'entro nulla in questo affare.
Vuoi dire che non c'entri piu' nulla.
Senti, potremo non avere una pistola ma,
ti diro' cosa abbiamo.
A meno che tu non l'abbia gia' buttata.
Che cosa?
5 candelotti di dinamite americana, in una borsa nera.
E tu, l'artificiere.
Capitolo 9 Lunedi' mattina.
Ti stai divertendo, vero Robin?
Non tanto quanto mi divertiro' tra poco.
La banca sta per aprire, e' ora dello spettacolo.
Buongiorno visi pallidi.
Ok signor Woody, e' ora delle sue Groovy Berries.
Oh.
A proposito di
“facciamo un accordo”?
E' mattiniero oggi.
Monty arrivera' tra un po'.
Ok Donnell, e' ora.
Sono solo le 9 meno 5.
Fallo e basta.
Va bene, signor Woody.
E' ora di trasferire i soldi.
Ah si'?
Va bene.
- Scrivania di Matt, buon giorno. - Matt, come butta?
Ehi Donnell, 'giorno. Com'e' andato il tuo weekend?
Non ho tempo per chiacchierare, c'e' qui il signor Ricks.
Signor Ricks... Signor Ricks?
- Ciao Matt, come stai? - Salve signor Ricks.
Bene. Donnell dice che faremo il trasferimento.
- Suppongo di si'. - Si' signore,
il piu' in fretta possibile.
- Vorrebbe... Di che si tratta... - Ti passo Donnell.
- Ok, Matt. - Sissignore.
Il signor Ricks trasferira' 2 milioni dal fondo fiduciario all'azienda.
- Tutto qui. - Come fatto Donnell.
Grazie.
Sha-dooby!
Woo! Yahoo!
Va bene, ora che e' fatta,
porteremo voi due nel garage, cosi' vi levate di mezzo, forza.
Ok Skip, Robin, perche' non posate le pistole sul bancone?
Scusa?
Mi piace il tuo coraggio, davvero.
- Ci credi? - Ah, e' da manuale dello sbirro.
Doveva dirlo.
Ok, io vi ho dato una possibilita', non volete coglierla, affari vostri.
E della mia possibilita' di andare in quel cazzo di garage? Che ne dici?
Atteniamoci al copione, tu vai a prendere l'assegno,
io porto loro nel garage. Sara' facile.
- Amen. - Robin,
non ce la farai.
Tornero' subito.
Ok, voi due con me, andiamo nel garage.
Andiamo.
Ehi, ehi!
Perche' hai detto che non ce la fara'? Cosa glielo impedira'?
5 candelotti di polvere americana.
5 candelotti?
In una borsa nera.
Nella scrivania.
Con il libretto degli assegni.
Stai cercando di ingannarmi, vero?
Che ne sai tu di come si collega una carica esplosiva?
Suppongo nessuno te l'abbia detto.
Il mio amico, qui, era nella squadra artificieri.
Merda! Robin! Ehi, ehi!
Aspetta!
Aspetta! Aspetta!
Non...
Oh, Robin, no!
Dici a me di non dire nulla... Dovevi dirlo tu a lui.
- Vuoi Skip qui con noi o con Robin? - Forse dovremmo andarcene.
Aspettate un minuto.
Quel testamento fatto firmare al signor Woody,
e' in quella dannata scrivania.
Robin!
No! Non farlo! Non farlo!
Ehi.
Io ti conosco.
Una settimana dopo.
- Tu non hai fatto nulla. - Stiamo ricevendo offerte sul lavoro,
ancora nessuna che mi piaccia.
Scommetto che c'e' ancora un po' di Robin qui.
Amico, era sparsa dappertutto.
Ma ehi, Skippy non ti ha detto qualcosa?
Si', ha aperto gli occhi.
Lo sentivo appena, ma credo che le sue ultime parole siano state:
“Oh, merda.”
Amico, ha avuto cio' che meritava.
Come va con Ginger?
Abbiamo trovato un appartamento nella contea.
Mi hanno ridato il distintivo, lavorero' nella omicidi.
Non subirai un'indagine?
Wendell ha detto che mi chiederanno perche' mi trovavo qui in casa armato.
Quindi dovrai spiegare il perche' un poliziotto sospeso
se ne va in giro armato, eh?
Tipo, quali erano le tue intenzioni?
L'ho tenuta in centrale, mai usata sul luogo di lavoro.
Di' loro che stavi tornando a casa e per caso te la sei portata con te.
Non male.
Se vuoi fare strada, devi imparare a pensare in modo subdolo.
Ovviamente, cio' potrebbe crearti problemi.
Oppure potrebbe toglierti dai guai.
Dipende tutto da come la guardi, fratello.
Boo!
Visi pallidi.
- Ma, hai avuto i soldi. - Sono felice.
Oh, sono felice che tu sia felice dopo tutto questo tempo...
Be', sembra che le cose vadano bene, dopotutto, perche' hai 900 dollari!
Traduzione: Kat Von G, Eyderdex, OneOUan, Arwen
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com